TICA登録完了！😻

😻ｔICAの子ねこの登録が完了しました！！！

って、そんなすごいこと？と思われるでしょう。
そうなんです。大したことは無いのかもしれませんが、英語の苦手な私にはとってもとっても！苦労しました💦

新米ブリーダーの私としては、血統書の違いすらも分からないくらいだったのですが、先輩ブリーダーからいろいろ教えていただき、見えていないものが。。。見えてきた～！！

ということで、私のキャッテリーの猫ちゃんをTICAに登録し、子ねこちゃんをそのリッターとして登録することを決めました。

サイトは日本語に微妙に翻訳されていて、ちょっと頭をひねりながらポチポチしていったのですが、その登録に対する返事は全て英語のメール📧(≧∇≦)(´;ω;｀)

そして、うまくいかないことばかり。。。一つするのに必ず一つ問題あり。。で。。”Completed”なんてメールはほぼありません。あれしろ、こうしろ、もう一度とか。。
その度に、翻訳ソフトで読み直し。足りないところは、父猫のブリーダーに相談したり、母猫の血統書団体に相談したりしてやっとのことで完したのです。

血と汗と涙の。。(笑)
涙なしには語れない。。(笑)証明書ができました。

これから、やっとオーナーさんにお届けできます💞ホッとしました🥰

因みにこんなのです。

そういえば、笑えることがもう一つ。
TICAのリッター登録のリッターの日本語訳が、なんと！こともあろうに！！”ゴミ”なんです(笑)
誰が翻訳して入れているのかわかりませんが、登録の仕方のyoutubeの訳も字幕ででるのですが、あまりに乱暴な言葉遣いに、一瞬アメリカンジョークなのかと笑ってしまいました。